Domingo de Pascuas 2005

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Cuantos caminos debe andar un hombre
antes de que digan que es un hombre?
Si, y cuantos mares debe cruzar una blanca paloma
antes de dormir en la arena?
Si, y cuantas veces deben volar las balas de cañones
antes de que sean prohibidos por siempre?
La respuesta, mi amigo, la sopla el viento,
la respuesta la sopla el viento.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Cuantas veces tiene el hombre que mirar a lo alto
antes de que pueda ver el cielo?
Si, y cuantas orejas debe tener el hombre
antes de que pueda escuchar el llanto de la gente?
Si, y cuantas muertes seran necesraias antes de que el hombre sepa
que ya tantas personas han muerto?
La respuesta, mi amigo, es soplada por el viento,
la respuesta es soplada por el viento.


How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


Cuantos años debe existir una montaña
antes de ser echada abajo por el mar?
Si, y cuantos años pueden existir algunas personas
antes de que les sea permitido ser libres?
Si, y cuantas veces puede el hombre girar la cabeza,
pretendiendo que no ve nada?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
la respuesta la sopla el viento.

Esto es para mi y para todos/as nosotros/as por muchas razones, y quizas por todas las razones, porque a veces tenemos las respuestas al alcance de nuestras manos y simplemente estamos ciegos a ellas. Esta es una canción un tanto añeja de Bob Dylan, aunque prefiero la interpretación de Judy Collins.

En fin, y sin fin, que hoy es Domingo de Pascuas, todavía tengo gripe, el día se diluye entre acordes de xílofonos, arperios, flautas mágicas y organos insubordinados por Bach...

Cómo describir las emociones en palabras? Cuando son tantas, tan variadas y tan subyugantes, que el cuerpo es sólo capaz de dejarlas escapar a travez de suspiros.

Este día definitivamente parece haber sido diseñado por mí... Y estoy tranquila...